ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР
РАЗУМА ПЬЯНСТВУ
Я обвиняю алкоголь в том, что он лжец и
обманщик, который расслабляет человека. Обещая
согреть – он морозит, называясь живительным –
причиняет лишь болезнь и убивает жизнь.
Я обвиняю
алкоголь в том, что не проходит дня, в который он
не довел бы людей сильных и здоровых до чахотки
или не поразил бы человека ударом паралича.
Я обвиняю
алкоголь в том, что он гнусный злодей и разбойник,
грабящий у рабочего люда заработанные трудом и
потом деньги, и гонит в больницы и тюрьмы.
Я обвиняю
алкоголь в том, что он преступник, совершающий
насилия и убийства.
Я обвиняю
алкоголь в том, что он вероломный изменщик,
который сгубил материально и нравственно
миллионы людей и целые нации и государства.
Я спрашиваю:
кто мерзок Богу и противен людям? Пьяница. Кто
беден? Пьяница. У кого жена и дети несчастны? У
пьяницы. У кого с языка, как из грязного источника,
всякая грязь и сквернословие льются? У пьяницы.
Я утверждаю
со всей решительностью: пьянство отчуждает людей
от Бога и от храма Божия.
Пьянство
делает отцов и детей врагами друг-другу. Пьянство
разлучает жен и мужей. Пьянство по судам водит, в
тюрьмы и на каторгу в кандалах гонит. В тюрьме,
больнице, сумасшедшем доме пьяница – свой
человек. Трезвый и благочестивый человек служит
Богу, а пьяница – дьяволу.
От вина вся
беда! В вине человек губит веру и разум, стыд и
совесть, силу и здоровье, свое благополучие и
свое спасение.
Юноши и дети!
Запомните навсегда: погибель начинается от
первой выпитой рюмки. Запомните: проклят всякий
человек, соблазняющий чистую молодую душу на
пьянство. Тому бы лучше повесить жерновой камень
на шею и потопить бы его в глубине морской.
Запомните!
Пьяница царствия Божьего не наследует.
Запомните
это хорошенько. Сами не пейте и другим не давайте.
Боже
милостивый и милосердный! Отрезви всех нас, дай
нам жизнь Трезвую, чистую, православную.
Братец Иоанн
Самарский (Чуриков)
(uk)
Обвинувачувальний вирок Розумом п`янству
Я звинувачую алкоголь в тому, що він брехун і обманщик, котрий розслаблює людину. Обіцяючи зігріти – він морозить, назвавшись життєдайним – спричиняє біль і вбиває життя, породжуючи хвороби.
Я звинувачую алкоголь в тому, що не проходить і дня, який би довів би людей сильних і здорових до сухоти, або не розбив людину паралічем.
Я звинувачую алкоголь в тому, що він підлий злодій і розбійник , грабуючий у робочого люду зароблені в у тяжкому труді і поті гроші , і гонить в лікарні та в’язниці.
Я звинувачую алкоголь в тому, що він злочинець, який творить насилля та вбивства.
Я звинувачую алкоголь в тому, що він віроломний зрадник, який знищив матеріально та духовно мільйони людей, цілі нації та держави.
Я запитую :хто мерзенний Богу та противний людям? П`яниця. Хто бідний? П’яниця. У кого жінка і діти нещасні. У п`яниці . У кого з язика, як з помийного відра всяка хула та непотребства лиються. У п`яниці .
Я стверджую зі всією рішучістю :п`янство відчужує людей від Бога і від храму Божого.
П`янство робить батьків і дітей ворогами один до одного. П`янство розлучає чоловіка з жінкою. П`янство по судам водить та на каторгу гонить. У в’язниці та лікарні, в психічній лікарні - п’яниця своя людина. Твереза благочестива людина служить богу , а п’яниця дияволу.
Від вина вся вина! У вині людина губить віру і розум, сором і совість , силу і здоров’я ,своє благополуччя та своє спасіння.
Юнаки та діти! Запам’ятайте назавжди :погибель починається від першої випитої рюмки. Запам’ятайте : проклята та людина , зваблюючи чисту молоду душу на п’янство . Їй краще повісити камінь на шию , та втопити в глибині морській.
Запам’ятайте ! П’яниця царства Божого не наслідує.
Запам’ятайте це добре. Самі не пийте та другим не давайте.
Боже милостивий
та милосердний! Витверезь нас , дай нам життя тверезе, чисте православне.
(en)
THE REASONS FOR THE GUILTY VERDICT OF DRUNKENESS
I BLAME ALCOHOL – THE LIAR AND DECEIVER THAT WEAKENS THE INDIVIDUAL. PROMISING TO WARM; IT FREEZES. CLAIMING TO ENLIVEN, IT ONLY CAUSES ILLNESS AND DEATH.
I BLAME ALCOHOL – TURNING A STRONG HEALTHY PERSON INTO A WEAK AND DISEASE RIDDLED ABOMINATION.
I BLAME ALCOHOL – THE VILLAIN, THIEF, AND PLUNDERER OF THE WORKING PEOPLE’S HARD EARNED WAGES. IT FURTHER STRAINS SOCIETY BY NEEDLESSLY DRIVING PEOPLE TO HOSPITALS AND PRISONS.
I BLAME ALCOHOL – PERPETUATING CRIMINAL ACTIVITY OF VIOLENCE AND MURDER.
I BLAME ALCOHOL – THE PERFIDIOUS TRAITOR WHO HAS RUINED MILLIONS OF PEOPLE BOTH FINANCIALLY AND MORALLY.
I ASK: WHO IS VILE TO GOD AND HIS PEOPLE? THE DRUNKARD.
WHO IS POOR? THE DRUNKARD.
WHO IS THE FATHER OF AN UNFORTUNATE WIFE AND CHILDREN? THE DRUNKARD.
FROM WHAT MOUTH DOES DIRTY AND FOUL LANGUAGE FLOW? THE DRUNKARD.
I CONCUR VEHEMENTLY: DRUNKENNESS ALIENATES PEOPLE FROM GOD AND HIS TEMPLE.
TURNING FRIEND’S INTO ENEMIES, AND FATHERING COUNTLESS ILLEGITIMATE CHILDREN.
DRUNKENNESS CAUSES THE SEPARATION OF HUSBAND FROM WIFE.
DRUNKENNESS BRINGS PEOPLE TO COURT AND PRISON WHERE THEY ARE PUT IN SHACKLES. PRISONS, HOSPITALS, AND MENTAL INSTITUTIONS ARE THE HAVENS FOR DRUNKARDS.
THE SOBER AND PIOUS PERSON SERVES GOD, WHILE THE DRUNKARD IS THE SERVANT OF THE DEVIL.
ONLY TROUBLE FLOWS FROM WINE! IT RUINS THE PERSON’S BELIEF, CHARACTER, MODESTY, REASON, CONSCIENCE, HEALTH AND WELL BEING.
YOUNG PEOPLE AND CHILDREN, REMEMBER FOREVER: DEATH BEGINS FROM THE VERY FIRST DRUNK EXPERIENCE.
REMEMBER: IT IS A DAMNATION FOR ANY PERSON TEMPTING A PURE YOUNG SOUL WITH ALCOHOL. IT WOULD BE BETTER TO HANG A BOULDER ON ONE’S NECK AND SINK TO THE DEPTHS OF THE SEA!
REMEMBER: THE DRUNKARD WILL NOT INHERIT THE DEVINE EMPIRE.
REMEMBER IT WELL; DO NOT DRINK OR FORCE ANOTHER TO DRINK.
MERCIFUL GOD! KEEP US SOBER AND GIVE US THE SOBER, PURE, ORTHODOX LIFE.
JOHAN SAMARSKIJ
(de)
DIE ANKLAGE DES VERSTANDES AN DEN ALKOHOLISMUS.
ICH BESCHULDIGE DEN ALKOHOL DER TATSACHE, DASS ER LÜGNER UND BETRÜGER IST, DER DEN MENSCHEN SCHWÄCHT. ER VERSPRICHT ZU WÄRMEN, BRINGT ABER KÄLTE, ER HEIßT „LEBENSBRINGEND“, VERURSACHT ABER NUR KRANKHEIT UND TÖTET LEBEN.
ICH BESCHULDIGE DEN ALKOHOL DER TATSACHE, DASS KEIN TAG VERGEHT, OHNE DASS ER STARKEN UND GESUNDEN MENSCHEN SCHLIMME KRANKHEITEN BRINGT.
ICH BESCHULDIGE DEN ALKOHOL DER TATSACHE, DASS ER EIN BÖSER RÄUBER IST, DER DEN MENSCHEN DAS HART VERDIENTE GELD RAUBT UND SIE IN KRANKENHÄUSER UND GEFÄNGNISSE TREIBT.
ICH BESCHULDIGE DEN ALKOHOL DER TATSACHE, DASS ER EIN VERBRECHER IST, DER GEWALT VERÜBT UND MORDE BEGEHT.
ICH BESCHULDIGE DEN ALKOHOL DER TATSACHE, DASS ER EIN GLAUBENBRECHERISCHER VERRÄTER IST, DER MATERIELL UND MORALISCH MILLIONEN VON MENSCHEN UND GANZE STAATEN UND NATIONEN ZERSTÖRT HAT.
ICH FRAGE: WER IST SOWOHL GOTT ALS AUCH MENSCHEN WIDERWÄRTIG? DER ALKOHOLIKER. WER IST ARM? DER ALKOHOLIKER. WESSEN FRAU UND KINDER SIND UNGLÜCKLICH? DES ALKOHOLIKERS. WESSEN ZUNGE IST WIE EINE DRECKIGE QUELLE, AUS DER NUR SCHMUTZ UND FLUCHE HERAUSKOMMEN? DES ALKOHOLIKERS.
ICH BETONE VÖLLIG ÜBERZEUGT: DER ALKOHOLISMUS ENTFREMDET DIE MENSCHEN VON GOTT UND GOTTES HAUS.
DER ALKOHOLISMUS MACHT VÄTER UND SÖHNE ZU FEINDEN. DER ALKOHOLISMUS TRENNT DEN EHEMANN VON DER EHEFRAU. DER ALKOHOLISMUS BRINGT VORS GERICHT, TREIBT IN DIE GEFÄNGNISSE UND LAGER. IM GEFÄNGNIS, IM KRANKENHAUS, IM IRRENHAUS IST DER ALKOHOLIKER ZU HAUSE. NÜCHTERNER UND EHRBARER MENSCH DIENT DEM HERRN, DER ALKOHOLIKER DIENT DEM TEUFEL.
ALLES LEID KOMMT VOM WEIN! IM WEIN VERNICHTET DER MENSCH SEINEN GLAUBEN UND SEINEN VERSTAND, SEINE SCHAM UND SEIN GEWISSEN, SEIN GLÜCK UND SEINE RETTUNG.
KINDER UND JUNGEN MENSCHEN! MERKT EUCH FÜR IMMER: DER UNTERGANG BEGINNT MIT DEM ERSTEN GETRUNKENEN GLAS. MERKT EUCH: VERTEUFELT IST DER MENSCH, DER DIE JUNGE REINE SEELE ZUM ALKOHOLISMUS VERFÜHRT. DIESER SOLLTE LIEBER MIT EINEM STEIN AM HALS IM TIEFSTEN MEER ERTRÄNKT WERDEN!
MERKT EUCH: EIN ALKOHOLIKER KOMMT NICHT IN DEN REICH GOTTES.
MERKT ES EUCH GUT. TRINKT SELBST NICHT UND LASST DIE ANDEREN NICHT TRINKEN.
BARMHERZIGER UND GÜTIGER GOTT! ERNÜCHTERE UNS ALLE, GIB UNS NÜCHTERNES, REINES UND GLÄUBIGES LEBEN.
Братец Иоанн Самарский (Чуриков)(ch)
FÖRNUFTETS ÅKLAGANDE DOM MOT FYLLERI.
JAG ANKLAGAR ALCOHOL FÖR ATT DEN ÄR LÖGNARE OCH BEDRAGARE, SOM FÖRSVAGAR EN. DEN LOVAR ATT VÄRMA EN, MEN DEN KYLER ENDAST, DEN KALLAS FÖR LIVLIG MEN DEN FÖR MED SIG ENDAST SJUGDOMAR OCH DÖD.
JAG ANKLAGAR ALCOHOL FÖR ATT DEN FÖR STARKA OCH FRISKA MÄNNISKOR TILL LUNGSOT OCH DRABBAR EN MED FÖRLAMNING VARJE DAG.
JAG ANKLAGAR ALCOHOL FÖR ATT DEN AR EN USEL BOV OCH ROVARE SOM TAR PENGAR FRÅN ARBETSFOLKET, SOM HAR TJANAT DESSA PENGAR MED SLIT OCH SLAP, OCH DRIVER DEM TILL SJUKHUS OCH FANGELSE.
JAG ANKLAGAR ALCOHOL FÖR ATT DEN ÄR BROTTSLING, SOM VÅLDTAR OCH MÖRDAR.
JAG ANKLAGAR ALCOHOL FÖR ATT DEN AR LÖMSK BEDRAGARE, SOM MATIRIELLT OCH PSYKISKT FÖRDARVAT MILJONER MANNISKOR, HELA NATIONER OCH STATER.
JAG FRÅGAR: VEM AR DEN SOM VÄCKER AVSKY HOS GUDEN OCH FOLKET? FYLLERIST. VEM ÄR FATTIG? FYLLERIST. VEMS HUSTRU OCH BARN ÄR OLYCKLIGA? FYLLERISTENS. FRÅN VEMS TUNGA PORLAR SMUTS OCH FALSKHET SOM UR EN SMUTSIG KÄLLA? FRAN FYLLERISTENS.
JAG PÅSTÅAR MED ALL BESLUTSAMHET: FYLLERI LEDER BORT FRAN GUDEN OCH GUDENS TEMPEL.
FYLLERI FÖRVANDLAR FÄDER OCH BARN TILL FIENDER. FYLLERI SKILJER AT MÄN OCH HUSTRUR. FYLLERI LEDER EN TILL DOMSTOLAR, FÄNGELSER, BOJOR. I SJUKHUSET, I FÄNGELSET, I MENTALSJUKHUSET ÄR FYLLERIST SOM EN FISK I VATTNET. EN NYKTER OCH ÄRLIG MÄNNISKA TJÄNAR GUD OCH FYLLERIST TJÄNAR DJÄVULEN.
ALLT ELÄNDE KOMMER FRÅN VINET! I VINET DRÄNKER MAN SIN TRO OCK FÖRNUFT, SKAM OCH SAMVETE, STYRKA OCH HÄLSA, SIN VÄLGÅNG OCH SIN FRÄLSNING.
BARN OCH UNGDOMAR! KOM IHÅG FÖR ALLTID: UNDERGANG BÖRJAR MED DEN FÖRSTA NUBBIN. KON IHÅG: FÖRBANNAD ÄR VARJE MANNISKA SOM FÖRFÖR EN REN UNG SJÄL TILL FYLLERI. RUNT HENNES HALLS BORDE MAN HÄNGA EN KVARNSTEN OCH DRÄNKA HENNE I HAVETS DJUP.
KOM IHÅG! FYLLERIST ÄRVER INTE GUDS RIKE.
KOM IHÅG DET ORDENRLIGT. DRICK INTE SJÄLVA OCH LÅT INTE ANDRA GÖRA DET.
GUD, VÅR NÅDIGA HERRE! HALL OSS ALLA NYKTRA, GIVA OSS ETT NYKTERT, RENT OCH KRISTET LIV.
Братец Иоанн Самарский (Чуриков)